Fellowes Gamma A3/180 Manual

fellowes.comfellowes.com1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600Australia Canada Deutschland France Japan Polska U

Collocarla fermamente su un ripiano10ITALIANO DATI TECNICIIMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!• Attenzione: le lame sono

11RIFILATURA DI CARTA E FOTOGRAFIE1. Tirare il carrello di rifilatura a un’estremità.2. Posizionare la foto o i fogli di carta sulla taglierina, alli

Zet de trimmer stevig op het bureaublad12NEDERLANDS CAPACITEITENBELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!• Let op: de messen zijn uit

13PAPIER EN FOTO’S SNIJDEN1. Trek het snijmechanisme naar één kant.2. Leg het artikel (bijv. foto of papier) op de snijtafel. Breng het papier in li

Placera apparaten stadigt på skrivbordet14SVENSKA KAPACITETERVIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!• Var försiktig: Bladen är extremt v

15ATT SKÄRA PAPPER OCH BILDER1. Drag skärvagnen till ena sidan.2. Placera arket (bilden eller pappret) på skärbordet. Lägg pappret längs markeringar

Placer den forsvarligt på bordpladen16DANSK KAPACITETERVIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs før brug!• Advarsel: bladene er ekstremt skarpe.• Børn sk

17SKÆRING AF PAPIR OG FOTOGRAFIER1. Træk skæreslæden til en ende.2. Anbring emnet (f.eks. foto eller papir) på skærebordet. Anbring papiret med afmæ

Aseta laite tukevasti työpöydälle18SUOMI KAPASITEETITTÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!• Varoitus: Terät ovat erittäin teräviä.• Ole aina va

19PAPERIN JA VALOKUVIEN LEIKKAAMINEN1. Vedä leikkausluisti toiseen päähän.2. Aseta arkki (esim. valokuva tai paperi) leikkaustasolle. Kohdista paper

Place firmly on desktop2ENGLISH CAPACITIESIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!• Caution: blades are extremely sharp.• Always supervise ch

Plasseres godt på skrivebordet20NORSK KAPASITETERVIKTIGE SIKKERHETS- ANVISNINGER — Leses før bruk!• Obs: Knivene er ekstremt kvasse.• Hold oppsyn med

21TRIMMING AV PAPIR OG FOTO1. Dra skjærevognen til en side.2. Plasser objekt (f.eks. foto eller papir) på skjærebrettet. Juster i forhold til marke

Ustawić na stabilnej podstawie22POLSKIPARAMETRYWAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!• Ostrożnie: ostrza są bardzo ostre.• Zawsz

23PRZYCINANIE PAPIERU I ZDJĘĆ1. Przesunąć zespół przycinający do jednego końca.2. Umieścić element, który ma być przycięty (np. zdjęcie albo papier)

Установите аппарат на столе, так чтобы он был устойчив24РУССКИЙПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!•

25РЕЗКА БУМАГИ И ФОТОГРАФИЙ1. Переведите режущую каретку на одну сторону.2. Поместите предмет (например, фотографию или бумагу) на стол для резки. Вы

Τοποθετήστε τον κόπτη σταθερά σε επιφάνεια γραφείου26ΕΛΛΗΝΙΚΑΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!• Προσοχή: οι λεπ

27ΚΟΠΗ ΧΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ1. Τραβήξτε το φορέα κοπής στο ένα άκρο.2. Τοποθετήστε το αντικείμενο (π.χ. φωτογραφία ή χαρτί) στην επιφάνεια (τραπέζ

Sağlam duracak bir şekilde masanıza yerleştirin28TÜRKÇEKAPASİTELERÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI — Kullanmadan Önce Okuyun!• Dikkat: bıçaklar çok keskin

29KAĞIT VE RESİM KESİMİ1. Kesim şaryosunu bir uca çekin.2. Kesilecek cismi (örneğin resim veya kağıt) kesim masasına yerleştirin. Kağıdı, kesim masa

3CUTTING PAPER AND PHOTOS1. Pull cutting carriage to one end. 2. Place item (e.g. photo or paper) onto cutting table. Align paper with markings on the

Umístěte pevně na stůl30ČESKYKAPACITADŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím!• Důležité upozornění: čepele jsou velmi ostré.• Pokud

31OŘEZÁVÁNÍ PAPÍRŮ A FOTOGRAFIÍ1. Posuňte ořezávací hlavu na jeden konec.2. Umístěte položku (např. fotograi nebo papír) na desku ořezávače. Zarovn

Umiestnite pevne na stôl32SLOVENSKYCHARAKTERISTIKYDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si před použitím!• Upozornenie: nože sú veľmi ostré.• Vždy

33REZANIE PAPIERA A FOTOFRAFIÍ1. Presuňte rezaciu rukoväť na jeden z koncov.2. Uložte vec (napr. fotograu alebo papier) na rezací stôl. Zarovnajte

A gépet szilárdan helyezze egy asztallapra34MAGYARTELJESÍTMÉNYFONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!• Vigyázat: a vágóélek rendkív

35PAPÍR ÉS FÉNYKÉPEK VÁGÁSA1. Húzza a vágó-kocsit a készülék egyik végéhez.2. Helyezzen egy méretre vágandó tételt (pl. fényképet vagy papírt) a vág

Coloque sobre a secretária36PORTUGUÊS CAPACIDADESINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!• Cuidado: as lâminas são ex

37CORTAR PAPEL E FOTOS1. Puxe o carro de corte para uma extremidade.2. Coloque o artigo (por ex., foto ou papel) sobre a mesa de corte. Alinhe o pap

fellowes.comfellowes.com1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600Australia Canada Deutschland France Japan Polska U

Les placer fermement sur le bureau4FRANÇAIS CAPACITÉSCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !• Attention

5COUPER DU PAPIER ET DES PHOTOS1. Tirer le chariot de coupe vers l’une des extrémités.2. Placer l’objet (c.-à-d. la photo ou le papier) sur l’établi

Coloque la cortadora firmemente sobre el escritorio6ESPAÑOL CAPACIDADESINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del

7PARA CORTAR PAPEL Y FOTOS1. Lleve el carro de corte a un extremo.2. Coloque el material (p.ej., foto o papel) sobre la mesa de corte. Alinee el pap

Das Gerät sicher aufstellen8DEUTSCH FUNKTIONENWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Bitte vor Gebrauch lesen!• Achtung, Klingen sind sehr scharf – Verletzun

9SCHNEIDEN VON PAPIER UND FOTOS1. Schneidekopf bis zum Endanschlag ziehen.2. Zu beschneidendes Foto oder Papier auf dem Schneidetisch positionieren.